TRADE-IN PROGRAM TERMS OF SERVICE
TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PROGRAMA DE RECOMPRA
DOING BUSINESS AS (DBA): LA CLÍNICA DE LA MANZANA
DENOMINACIÓN COMERCIAL: LA CLÍNICA DE LA MANZANA
PARTE 1 – INTRODUCCIÓN
PART 1 – INTRODUCTION
Le damos la bienvenida al Programa de Recompra de La Clínica de la Manzana. Al participar en nuestro programa de recompra de dispositivos, usted acepta estar sujeto a estos términos y condiciones en su totalidad.
Estos términos constituyen un acuerdo legalmente vinculante entre usted y La Clínica de la Manzana (en adelante "La Clínica de la Manzana", "nosotros" o "nuestro").
No participe en nuestro programa de recompra si no está completamente de acuerdo con todas las disposiciones de este acuerdo.
We welcome you to La Clínica de la Manzana's Trade-In Program. By participating in our device buyback program, you agree to be bound by these terms and conditions in their entirety.
These terms constitute a legally binding agreement between you and La Clínica de la Manzana (hereinafter "La Clínica de la Manzana," "we," or "our").
Do not participate in our buyback program if you do not fully agree with all provisions of this agreement.
PARTE 2 – ELEGIBILIDAD Y REQUISITOS
PART 2 – ELIGIBILITY AND REQUIREMENTS
Sección 1 – Restricción de Edad
Section 1 – Age Restriction
IMPORTANTE: Debe tener al menos 21 años de edad para participar en nuestro programa de recompra.
Los menores de 21 años DEBEN estar acompañados por un tutor legal o padre/madre que firmará el acuerdo de venta y asumirá toda la responsabilidad legal de la transacción.
IMPORTANT: You must be at least 21 years of age to participate in our buyback program.
Individuals under 21 years of age MUST be accompanied by a legal guardian or parent who will sign the sale agreement and assume all legal responsibility for the transaction.
Sección 2 – Propiedad del Dispositivo
Section 2 – Device Ownership
Al vender su dispositivo a La Clínica de la Manzana, usted declara y garantiza que:
- Es el propietario legítimo y legal del dispositivo
- El dispositivo no fue reportado como robado o perdido
- El dispositivo no tiene gravámenes, embargos, o deudas pendientes
- El dispositivo no está bajo ningún contrato de financiamiento activo
- El dispositivo no está sujeto a ninguna reclamación de terceros
- Tiene plena autoridad para vender el dispositivo
- Toda la información proporcionada sobre el dispositivo es verdadera y precisa
Verificación: Nos reservamos el derecho de verificar la propiedad del dispositivo mediante bases de datos de dispositivos robados/perdidos y otros medios disponibles tales como https://imei.conatel.gov.py/#/imei
By selling your device to La Clínica de la Manzana, you represent and warrant that:
- You are the rightful and legal owner of the device
- The device has not been reported as stolen or lost
- The device has no liens, encumbrances, or outstanding debts
- The device is not under any active financing contract
- The device is not subject to any third-party claims
- You have full authority to sell the device
- All information provided about the device is true and accurate
Verification: We reserve the right to verify device ownership through stolen/lost device databases and other available means such as https://imei.conatel.gov.py/#/imei
PARTE 3 – PROCESO DE RECOMPRA
PART 3 – BUYBACK PROCESS
Sección 1 – Cómo Vender su Dispositivo
Section 1 – How to Sell Your Device
Puede vender su dispositivo de dos maneras:
Opción A: Visita en Persona (Recomendada)
- Programe una cita en nuestro laboratorio en Asunción
- Traiga su dispositivo y documento de identidad válido
- Nuestros técnicos evaluarán el dispositivo en su presencia (10-30 minutos)
- Reciba pago inmediato tras aceptar la oferta
Opción B: Servicio por Correo
- Obtenga una cotización instantánea en www.clinicadelamanzana.com/es/trade-in#quote usando nuestro sistema de oferta en la página
- Si acepta, envíe su dispositivo siguiendo nuestras instrucciones de empaque
- Reciba crédito o pago una vez completada la inspección (2-5 días hábiles tras recepción)
- Si hay alguna alteración en la condición del dispositivo tras la inspección, será notificado y se le pedirá aprobación para el ajuste
PLAZO DE ENTREGA: Los dispositivos enviados por correo deben llegar a nuestras instalaciones dentro de 7 días calendario desde la aceptación de la cotización, o la oferta expirará automáticamente.
You can sell your device in two ways:
Option A: In-Person Visit (Recommended)
- Schedule an appointment at our laboratory in Asunción
- Bring your device and valid identification document
- Our technicians will evaluate the device in your presence (10-30 minutes)
- Receive immediate payment upon accepting the offer
Option B: Mail-In Service
- Get an instant quote at www.clinicadelamanzana.com/trade-in#quote by using our on page offer system
- If you accept, mail your device following our packing instructions
- Receive credit or payment once inspection is completed (2-5 business days after receipt)
- If there are any alterations to the condition of the device upon inspection, you will be notified and asked for approval for the adjustment
DELIVERY DEADLINE: Devices sent by mail must arrive at our facilities within 7 calendar days from quote acceptance, or the offer will automatically expire.
PARTE 4 – VALORACIÓN Y PAGO
PART 4 – VALUATION AND PAYMENT
Sección 1 – Sistema de Valoración
Section 1 – Valuation System
Base de Datos de Precios: Utilizamos una base de datos exhaustiva que calcula valores según:
- Modelo y especificaciones del dispositivo
- Condición física y funcional
- Demanda actual del mercado
- Disponibilidad de inventario
- Condiciones económicas actuales
Evaluación Final: El técnico verificador tiene la autoridad final para determinar la condición del dispositivo y el precio final de compra.
Pricing Database: We use an extensive database that calculates values based on:
- Device model and specifications
- Physical and functional condition
- Current market demand
- Inventory availability
- Current economic conditions
Final Evaluation: The verifying technician has final authority to determine device condition and final purchase price.
Sección 2 – Opciones de Pago
Section 2 – Payment Options
Ofrecemos dos opciones de pago:
Crédito en Tienda (100% del Valor)
- Reciba el 100% del valor evaluado
- Aplicable a cualquier servicio o producto de La Clínica de la Manzana
- Válido por 2 años desde la fecha de emisión
- Transferible con autorización escrita
- Puede combinarse con otros créditos
Pago en Efectivo (50% del Valor)
- Reciba el 50% del valor de crédito en tienda
- Sujeto a disponibilidad de presupuesto mensual
- Pago inmediato en transacciones en persona
- Para transacciones por correo: pago dentro de 2 días hábiles tras aprobación
IMPORTANTE: La opción de pago debe seleccionarse al momento de aceptar la oferta y no puede cambiarse posteriormente.
We offer two payment options:
Store Credit (100% of Value)
- Receive 100% of evaluated value
- Applicable to any La Clínica de la Manzana service or product
- Valid for 2 years from issue date
- Transferable with written authorization
- Can be combined with other credits
Cash Payment (50% of Value)
- Receive 50% of store credit value
- Subject to available monthly budget
- Immediate payment for in-person transactions
- For mail-in transactions: payment within 2 business days after approval
IMPORTANT: Payment option must be selected at the time of accepting the offer and cannot be changed subsequently.
PARTE 5 – INSPECCIÓN Y RECÁLCULO
PART 5 – INSPECTION AND RECALCULATION
Sección 1 – Proceso de Inspección
Section 1 – Inspection Process
Todos los dispositivos recibidos serán sometidos a una inspección exhaustiva que incluye:
1. Verificación de Autenticidad
- Números de serie
- Componentes originales vs. aftermarket
- Señales de falsificación
2. Inspección Física
- Daños externos (rasguños, abolladuras, grietas)
- Daños por líquidos
- Estado de puertos y botones
- Condición de pantalla
3. Pruebas Funcionales
- Encendido y funcionamiento básico
- Touch screen / trackpad / teclado
- Cámaras y sensores
- Conectividad (WiFi, Bluetooth, Cellular)
- Batería (capacidad y salud)
- Face ID / Touch ID
- Altavoces y micrófonos
4. Verificación de Seguridad
- Estado de Activation Lock (debe estar desactivado)
- Cuenta de iCloud removida
- Contraseñas removidas
- "Find My" desactivado
- No reportado como robado/perdido
All received devices will undergo a comprehensive inspection including:
1. Authenticity Verification
- Serial numbers
- Original vs. aftermarket components
- Signs of counterfeiting
2. Physical Inspection
- External damage (scratches, dents, cracks)
- Liquid damage
- Port and button condition
- Screen condition
3. Functional Testing
- Power on and basic operation
- Touch screen / trackpad / keyboard
- Cameras and sensors
- Connectivity (WiFi, Bluetooth, Cellular)
- Battery (capacity and health)
- Face ID / Touch ID
- Speakers and microphones
4. Security Verification
- Activation Lock status (must be disabled)
- iCloud account removed
- Passwords removed
- "Find My" disabled
- Not reported as stolen/lost
Sección 2 – Recálculo de Oferta
Section 2 – Offer Recalculation
Motivos para Recálculo:
Nos reservamos el derecho de recalcular la oferta original si:
- El dispositivo no coincide con la descripción proporcionada
- Se descubren daños no reportados
- El dispositivo tiene componentes aftermarket no declarados
- La condición es inferior a la descrita
- El dispositivo fue recibido después del período de 7 días
Proceso de Notificación:
- Le enviaremos la oferta recalculada por correo electrónico y WhatsApp
- Tendrá 3 días hábiles para responder
- Le recordaremos la oferta pendiente durante este período
Sus Opciones:
- Aceptar: Procederemos con el pago según la nueva oferta
- Rechazar: Devolveremos el dispositivo a su cargo
- Sin Respuesta: Después de 3 días, la oferta se considerará aceptada automáticamente
Reasons for Recalculation:
We reserve the right to recalculate the original offer if:
- Device does not match provided description
- Unreported damage is discovered
- Device has undeclared aftermarket components
- Condition is inferior to that described
- Device was received after the 7-day period
Notification Process:
- We will send you the recalculated offer via email and WhatsApp
- You will have 3 business days to respond
- We will remind you of the pending offer during this period
Your Options:
- Accept: We will proceed with payment according to the new offer
- Decline: We will return the device at your expense
- No Response: After 3 days, the offer will be considered automatically accepted
PARTE 6 – RECHAZO DE DISPOSITIVOS
PART 6 – DEVICE REJECTION
Sección 1 – Criterios de Rechazo
Section 1 – Rejection Criteria
Rechazaremos completamente cualquier dispositivo que:
Por Razones de Seguridad y Salud:
- Presente fluidos corporales humanos o animales
- Contenga insectos o infestación
- Tenga olores fuertes o moderados
- Presente suciedad excesiva
- Represente cualquier riesgo biológico
Por Razones Legales:
- Esté reportado como robado o perdido
- Tenga Activation Lock que no puede removerse
- No pueda verificarse la propiedad legítima
- Esté bajo embargo o gravamen
We will completely reject any device that:
For Health and Safety Reasons:
- Presents human or animal bodily fluids
- Contains insects or infestation
- Has strong or moderate odors
- Presents excessive dirt
- Represents any biological hazard
For Legal Reasons:
- Is reported as stolen or lost
- Has Activation Lock that cannot be removed
- Cannot verify legitimate ownership
- Is under lien or encumbrance
PARTE 7 – TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD
PART 7 – PROPERTY TRANSFER
Momento de Transferencia:
El título de propiedad del dispositivo se transfiere a La Clínica de la Manzana en el momento en que:
- Aceptamos el dispositivo según la oferta original, O
- Usted acepta una oferta recalculada, O
- Han transcurrido 3 días sin respuesta a una oferta recalculada
Irrevocabilidad: Una vez que el título ha sido transferido, la transacción es final e irrevocable.
Moment of Transfer:
Title to the device transfers to La Clínica de la Manzana at the moment when:
- We accept the device according to the original offer, OR
- You accept a recalculated offer, OR
- 3 days have elapsed without response to a recalculated offer
Irrevocability: Once title has been transferred, the transaction is final and irrevocable.
PARTE 8 – RESPONSABILIDAD DE DATOS
PART 8 – DATA RESPONSIBILITY
SU RESPONSABILIDAD CRÍTICA:
DEBE hacer una copia de seguridad de TODOS sus datos antes de entregarnos su dispositivo.
La Clínica de la Manzana NO es responsable de ninguna pérdida de datos.
DEBE remover:
- Cuenta de iCloud
- Contraseñas
- "Find My iPhone/iPad/Mac"
- Activation Lock
- Todas las cuentas personales
Nuestro Proceso:
- Realizaremos un borrado seguro de todos los datos
- Los datos serán sobrescritos múltiples veces
- El dispositivo será restaurado a configuración de fábrica
YOUR CRITICAL RESPONSIBILITY:
YOU MUST back up ALL your data before giving us your device.
La Clínica de la Manzana is NOT responsible for any data loss.
YOU MUST remove:
- iCloud account
- Passwords
- "Find My iPhone/iPad/Mac"
- Activation Lock
- All personal accounts
Our Process:
- We will perform a secure wipe of all data
- Data will be overwritten multiple times
- Device will be restored to factory settings
PARTE 9 – DESTRUCCIÓN SEGURA DE DATOS
PART 9 – SECURE DATA DESTRUCTION
Ofrecemos un servicio profesional adicional de destrucción segura de datos:
Servicio Estándar:
- Sobrescritura de datos múltiple (7 pases)
- Cumple con estándares internacionales
- Certificado de destrucción disponible
Servicio Premium:
- Tiene un costo adicional
- Sobrescritura avanzada (35 pases)
- Cumple con estándares militares DoD 5220.22-M
- Certificado incluido
- Documentación detallada
We offer an additional professional secure data destruction service:
Standard Service:
- Multiple data overwrite (7 passes)
- Meets international standards
- Destruction certificate available
Premium Service:
- Has an additional cost
- Advanced overwrite (35 passes)
- Meets DoD 5220.22-M military standards
- Certificate included
- Detailed documentation
PARTE 10 – ENVÍO Y TRANSPORTE
PART 10 – SHIPPING AND TRANSPORTATION
Responsabilidad del Cliente:
SEGURO:
- DEBE contratar seguro por el valor completo del dispositivo
- El seguro es responsabilidad del remitente
- No somos responsables sin seguro
- Guarde recibo y número de rastreo
Transportistas Recomendados:
- AEX (con seguro)
- Loogístico (con seguro)
Documentación Fotográfica:
DEBE enviarnos fotos ANTES de empacar:
- Vista frontal y trasera completa
- Todos los lados
- Pantalla encendida
- Cualquier daño existente
IMPORTANTE: Si no se proporcionan fotos antes del envío, asumiremos que cualquier daño nuevo descubierto durante la inspección refleja cómo fue enviado originalmente el dispositivo.
Customer Responsibility:
INSURANCE:
- MUST purchase insurance for full device value
- Insurance is shipper's responsibility
- We are not responsible without insurance
- Keep receipt and tracking number
Recommended Carriers:
- AEX (with insurance)
- Loogístico (with insurance)
Photographic Documentation:
YOU MUST send us photos BEFORE packing:
- Complete front and back view
- All sides
- Screen powered on
- Any existing damage
IMPORTANT: If photos are not supplied before shipping, we will assume any new damages discovered during inspection reflect how the device was originally sent.
PARTE 11 – LEY APLICABLE
PART 11 – APPLICABLE LAW
Este acuerdo se rige por las leyes de la República del Paraguay.
Cualquier disputa estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Asunción, Paraguay.
Todos los procedimientos legales se llevarán a cabo en idioma español.
This agreement is governed by the laws of the Republic of Paraguay.
Any dispute shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Asunción, Paraguay.
All legal proceedings shall be conducted in Spanish language.
PARTE 12 – INFORMACIÓN DE CONTACTO
PART 12 – CONTACT INFORMATION
La Clínica de la Manzana
- Sitio Web: www.clinicadelamanzana.com
- Ubicación: Máximo Lira 242A, Asunción, Paraguay
- Servicios: Reparación especializada, recuperación de datos, programa de recompra
La Clínica de la Manzana
- Website: www.clinicadelamanzana.com
- Location: Máximo Lira 242A, Asunción, Paraguay
- Services: Specialized repair, data recovery, buyback program
PREGUNTAS FRECUENTES
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Tiene 7 días calendario desde aceptar la oferta para que el dispositivo llegue a nuestras instalaciones. Después de 7 días, la oferta expira automáticamente.
You have 7 calendar days from accepting the offer for the device to arrive at our facilities. After 7 days, the offer automatically expires.
Sí, puede recibir el 50% del valor en efectivo (sujeto a disponibilidad de presupuesto mensual), o el 100% del valor en crédito en tienda válido por 2 años.
Yes, you can receive 50% of the value in cash (subject to available monthly budget), or 100% of the value in store credit valid for 2 years.
Le enviaremos una oferta recalculada por correo electrónico y WhatsApp. Tendrá 3 días hábiles para aceptar, rechazar o responder. Si no responde en 3 días, la oferta se considerará aceptada automáticamente. Si hay alguna alteración en la condición del dispositivo tras la inspección, será notificado y se le pedirá aprobación para el ajuste antes de proceder.
We will send you a recalculated offer via email and WhatsApp. You will have 3 business days to accept, decline, or respond. If you don't respond within 3 days, the offer will be considered automatically accepted. If there are any alterations to the condition of the device upon inspection, you will be notified and asked for approval for the adjustment before proceeding.
Sí, el seguro es OBLIGATORIO y es su responsabilidad. No somos responsables de dispositivos perdidos o dañados durante el envío sin seguro. Recomendamos AEX o Loogístico con seguro.
Yes, insurance is MANDATORY and is your responsibility. We are not responsible for lost or damaged devices during shipping without insurance. We recommend AEX or Loogístico with insurance.
Sí, es OBLIGATORIO. Debe desactivar: cuenta de iCloud, "Find My", Activation Lock, y todas las contraseñas. Dispositivos con Activation Lock activo serán rechazados.
Yes, it is MANDATORY. You must disable: iCloud account, "Find My", Activation Lock, and all passwords. Devices with active Activation Lock will be rejected.
NO. Es su responsabilidad hacer una copia de seguridad de todos sus datos antes de entregarnos el dispositivo. NO somos responsables de ninguna pérdida de datos. Realizaremos un borrado seguro tras recibir el dispositivo.
NO. It is your responsibility to back up all your data before giving us the device. We are NOT responsible for any data loss. We will perform a secure wipe after receiving the device.
Los menores de 21 años DEBEN estar acompañados por un tutor legal o padre/madre que firmará el acuerdo y asumirá toda la responsabilidad legal de la transacción.
Individuals under 21 years old MUST be accompanied by a legal guardian or parent who will sign the agreement and assume all legal responsibility for the transaction.
Aceptamos: iPhones, iPads, MacBooks, iMacs, Apple Watches, AirPods, y pantallas Apple. El dispositivo debe estar en condición funcional y libre de Activation Lock.
We accept: iPhones, iPads, MacBooks, iMacs, Apple Watches, AirPods, and Apple displays. Device must be in functional condition and free of Activation Lock.
Si su dispositivo es rechazado (por razones de salud, legales o técnicas), lo devolveremos a su cargo a la dirección desde la cual fue enviado originalmente.
If your device is rejected (for health, legal, or technical reasons), we will return it at your expense to the address from which it was originally sent.
Para visitas en persona: pago inmediato tras aceptar la oferta. Para envío por correo: pago dentro de 2-5 días hábiles una vez completada la inspección y aprobación.
For in-person visits: immediate payment upon accepting the offer. For mail-in: payment within 2-5 business days once inspection and approval is completed.
El crédito en tienda es válido por 2 años desde la fecha de emisión. Puede usarlo en cualquier momento dentro de este período para cualquier servicio o producto de La Clínica de la Manzana.
Store credit is valid for 2 years from the issue date. You can use it at any time within this period for any La Clínica de la Manzana service or product.
No. La opción de pago (100% crédito o 50% efectivo) debe seleccionarse al momento de aceptar la oferta y no puede cambiarse posteriormente.
No. The payment option (100% credit or 50% cash) must be selected at the time of accepting the offer and cannot be changed subsequently.